Monday, July 28, 2014

New Chapter: Shopaholic & Baby


Wearing:
Asos Dress, Schutz Shoes, Hat from Miami (similar here and here)

EN: Years ago a book inspired me to change my life. At the time, I was stuck in a miserable job earning next to nothing. Between college, work and three hours of commute, I felt like I was living a never-ending cycle of being late everywhere and feeling hungry most of the time. Yet, thanks to my credit card and abundance of shopping in New York, I always had something new and pretty finding its way into my closet. I shared all these purchases and outfits with an online community for fashionistas where I quickly grew popular thanks to my quirky looks and sharp comments.

Around the same time, I was reading a book called "Confessions of a Shopaholic" by Sophie Kinsella. It was about a girl like me who could barely afford her flat in London, yet had a wardrobe busting at the seams and a drawer full of overdraft bills. Somehow by the end of the book she figured out how to turn everything around for herself and used her skills to land a dream job as a personal shopper in a high-end retail store. As I read the book I kept thinking to myself - if only I could figure out a way to use my years of shopping experience coupled with hundreds of online followers to make money! At the time, I knew nothing about blogging, websites or personal shopping; I just had a feeling that all these hours spent online and all the followers I gained could lead me a lot further than my dead-end job ever would.

Then the final stroke came - my miserable job was no more. It was the winter of 2010 and people were getting downsized left and right. I hanged on for as long as I could, but one February morning I found myself in tears standing on the corner of Broadway and Wall St. clutching a box of things from my cubicle thinking how I will pay the next month's rent. I was in my final year of college and finding another job at the time seemed as impossible as winning the lottery.

I had one credit card left that wasn't over-drafted. I figured I had nothing to loose and headed to a department store for a new pair of shoes to cheer me up. After all, if I spent another few hundred dollars on shoes, I'd still be just as broke and hopeless, but wearing a new fabulous pair! And as the saying goes - "give a girl the right pair of shoes and she can conquer the world." Little did I know that shoes I was about to buy really did turn my life around!


RU: Несколько лет назад мне попалась книга которая направила мою жизнь в новое русло. Пять лет назад я работала в депрессивной компании с еще более депрессивной зарплатой. В перебежках из дома на работу, с работы в институт и из института обратно домой мне постоянно ни на что не хватало сил и времени. Тем не менее, благодаря моей кредитной карте и изобилию Нью-Йорких магазинов, всякие обновки периодически находили дорогу в мой шкаф. Я делилась всеми этими покупками в группе для модниц Вконтакте, где моя страничка обрела популярность благодаря моим смелым нарядам и еще более смелым комментариям.

В это же время, я читала книгу "Шопоголик" Софи Кинселлы - история о девушке, с кучей неоплаченных счетов и одёжным шкафом, трещим по швам. После многих своих приключений и неудач, она придумала, как использовать свое пристрастие к шопингу на пользу, получив хорошую позицию в престижном магазине одежды и изменив свою жизнь к лучшему. Читая эту книжку, я все время думала - как бы и мне устроится так же? Вроде и шопинг я люблю, и followerов у меня много, а пользы от этого - никакой! Я тогда еще ничего не понимала в блогах, сайтах и стилистике; у меня просто было чувство, что если уж я столько времени трачу на этот Интернет и мне и другим это интересно, то что-то из этого должно получиться!

И тут произошел переворот - зимой 2010ого многие попали под удар экономического кризиса и я оказалась в их числе, потеряв работу. Прекрасно помню как я стояла с коробкой своих жалких офисных вещичек, вся в слезах, на углу Wall St. и Broadway, в центре финансового мегаполиса, без малейшего представления как я буду платить за квартиру, и вообще, за жизнь... Мне оставался еще год института и шансы найти новую нормальную работу для меня были ровны выигрышу в лотерею.

Но я решила перестать реветь и пойти пройтись по магазинам. У меня оставалась одна кредитка на которой еще было пару сотен долларов, и я решила пойти порадовать себя какой-нить обновкой. Все равно ни денег ни перспектив у меня не появится, так хоть новые туфли куплю! Знаете как говорят - "Дайте женщине правильные туфли и она сможет покорить мир!" С такой мыслю я направилась в магазин еще не подозревая на сколько эта пара обуви изменит мою жизнь.



EN: It was a pair of Stella McCartney wedges in a size 35. They were way too small for me but incredibly hard to find. And here they were sitting in front of me, on sale. I couldn't just pass a treasure like this by. I bought them and thought that one of the people in the online community I frequented might want to buy them. Turned out I was absolutely right - they sold in just days! I paid my credit card and went back to the same store for more shoes. Little by little, people started visiting my page to see what else I could get my hands on and contacted me for specific items. I started receiving orders and making money. I was growing a client base. I created my own online community for personal shopping. A year later I opened my office and soon after that launched my website. Four and a half years later I am working from home writing this post.

The book I read back then was a huge inspiration to me. It made me believe that if you are good at something - you should see it through, no matter how impossible it seems. So today I wanted to start my new blog with a tribute to the "Shopaholic" series - because I am launching onto the new chapter of my life! Now it is no longer just a "Shopaholic" - welcome "Shopohalic & Baby" :)


RU: Это была пара танкеток от Stella McCartney в 35 размере. Я со своим 39ым могла их одеть разве что на ладони, но это была на столько редкая пара обуви, да еще и со скидкой, что пройти мимо я просто не могла. Я решила их купить и предложить на продажу в своей любимой группе шопоголиков решив что кто-то ими обязательно заинтересуется. И я оказалась права - они были проданы всего за несколько дней! С новым энтузиазмом я вернулась в тот же магазин и купила еще кучу обуви на продажу. Постепенно люди стали специально заходить на мою страницу чтобы посмотреть что у меня появилось новенького, а потом стали обращаться ко мне с конкретными заказами. Заказы переросли в постоянных покупателей. Я создала свою группу для шопинга Вконтакте, год спустя открыла офис и через еще пол года - создала свой веб-сайт. С тех пор прошло четыре с половиной года.

Книга, которую я тогда читала стала для меня огромным толчком. Она заставила меня поверить, что если ты в чем-то разбираешься - не сдавайся и доводи это до конца, какой бы глупой твоя идея не казалась и чтобы тебе не говорили. И, в благодарность, я хочу начать свой новый блог именно с книги "Shopaholic". В моей жизни начинается новая глава - теперь я не просто Shopaholic - теперь это "Shopaholic и Baby" :)
















Wearing:

Asos Dress 
Schutz Shoes
Hat from Miami (similar here and here)
Forever21 Ring (similar here)


Share:
© Small Big Things | All rights reserved.
Blogger Template Designed by pipdig