EN: Nicholas is 6 months old today!!! I can't quite process this fact. The time went by too quickly. He's got three teeth, he sits, he stands, he crawls, he reaches for everything, he is curious about the whole world and he's a totally different baby than he was just a few months ago.
When you have a newborn, you are sleep-deprived and clueless. As you try to figure out this new world you've landed yourself in, everyone will tell you it will get better soon. They just don't say how soon, exactly.
While some issues go away on their own, others you will have to work on. And, as you hold a crying newborn in your arms for three hours without being able to put him or her to sleep, remember - this is the most precious time you get with your baby. These are the easy days! Your job as a parent will only get more difficult as they get older (everyone told me this but I didn't believe it until Nicky became mobile!)
RU: Николаю сегодня 6 месяцев!!! Мне сложно в это поверить; время летит невероятно быстро. У него уже 3 зуба. Он сидит, стоит, ползает, ко всему тянется, ему все интересно. Еще месяц-два назад был совсем другой ребенок! А сейчас он намного самостоятельней, и требовательней.
С новороженными легко и тяжело одновременно. Тяжело потому что ты не знаешь как и что делать и, как минимум, первые пару недель не спишь. И пока ты пытаешься разобраться что к чему, все тебя подбадривают, говоря что это скоро пройдет. Вот только как скоро - никто не говорит.
К 6 месяцам многие проблемы проходят сами собой, но над некоторыми нужно работать. А в самом начале, держа плачущего, неугомонного кроху на руках, в полном изнеможении от усталости и не зная как ему помочь - помните, что это самые легкие и прекрасные дни в вашей новой роли родителя. Дальше будет только труднее. Я сама в это не верила, пока Николай не пополз.
Вот что Вас ждет к полу году:
1. Sleep issues. One of my favorite baby books "Baby 411" says that "by 6 months, everyone should be getting more sleep." Should is the operative word here. While not all babies will sleep though the night, by this age they are able to do so. However, if this doesn't happen naturally, you need to teach your baby how to fall and stay asleep. There are hundreds of theories and books on this subject, do your research and figure out what works best for your family.
1. Сон. Одна из моих любимых книг для новых родителей - Baby 411 - говорит, что к 6 месяцам, все в доме снова станут высыпаться. Но так ли это, зависит от Вас. К 6 месяцам детки уже могут спать всю ночь без кормления. Могут, но не значит что будут. Во многих случаях, их нужно этому научить, чтобы не просыпались ночью ища маму. На эту тему есть масса литературы, и если вы с малышем не высыпаетесь, почитайте о трайнинге для сна.
Sleep Aids:
2. Spit up. When Nicky was born, we had to change his outfits and bassinet sheets 3-4 times a day. We did laundry every three days. It was maddening and felt like there was no end in sight, only spit up. Everything was covered in it. By six months, it gradually went away on its own. Thank God.
2. Срыгивание. Когда Николай родился, нам приходилось переодевать его 3-4 раза в день и менять ему простыни по нескольку раз. Мы стирали каждые два-три дня. Я думала это никогда не кончится и я навсегда буду покрыта пятнами от его "сдачи". Но к 6 месяцам все как-то само собой прошло. Слава Богу!
Fight Spit Up Stains:
3. Head control. Hand control. Motion! Baby is now mobile to an extend. Nicky can mop up the whole floor of his nursery with his belly by pulling himself with his hands wherever he wants to go. While it is certainly more fun for both you and the baby, it comes with it own set of challenges and precautions. Check out the Babyproofing checklist in the Good-To-Know section of this blog to know how to prepare for this huge change in your world.
3. Держим голову. Хватаемся ручками. Движемся вперед! К 6 месяцам ребенок уже весь в движении. Даже если у него пока не получается ползти, он уже во всю хватается ручками за все что плохо лежит. Наш малыш пока ползет на животе, и прекрасно протирает полы :) Это конечно здоробо и весело, но теперь нужно быть очень осторожной - не оставлять одного, закрыть опасные территории (лестницы, ванные, кухню, все что может упасть и разбиться, а так же острые углы). Посмотрите раздел Good To Know для полного списка Babyproofing.
Toys for the Moving Baby:
4. Food. Breastfeeding mommas! It's time to introduce solids and soon, you will no longer be the primary food source for your baby. Bitter-sweet for some, but a much welcomed relief for others. Breastfeeding has been one of the most amazing experiences of my life, but it's hard, exhausting work!!! While it is ideal to breastfeed until baby is 1 year old, as your munchkin starts to eat other food he will need less and less milk from mom. Savor these months as they will fly by so quick!
4. Еда. Кормящие мамы! Можно начинать прикорм, а это значит, что скоро малыш сможет питаться самостоятельно. Это и здорово и немного грустно. Конечно, кормить - не легко. Но к этому как-то привыкаешь, и мне лично сложно представить что скоро это закончится. В любом случаи, Ваша работа скоро станет легче т.к. ребенок сможет кушать и другую пищу помимо молока.
The All-Covering Bibs:
5. Communication. I can remember the days in the very beginning when Nicky cried and I didn't know what to do. By now, we can communicate rather well. Some of it has to do with a well-established routine, but most of our understanding comes from experience and spending time with each other. By six months, you will be able to tell what the baby wants. While we are still looking forward to our first Mama and Dada, we can understand Nicky pretty well now. And if you don't understand what he wants, chances are he will reach and grab it himself :)
5. Понимание и общение. Я помню как, по-началу, Николай плакал, а я не знала что делать и как ему помочь. Теперь я не только понимаю его, но и могу с ним договориться или отвлечь его. У нас сложился распорядок дня, и это облегчает жизнь нам обоим по-скольку мы всегда знаем что у нас следующее по расписанию. Нам с ним стало гораздо проще понимать друг друга, и теперь ждем когда же он станет нам отвечать :) Скоро будут наши первые "Мама" и "Папа"!
EN: By six months, your baby is a completely different person from the tiny being you had in your arms what seems like yesterday. While life with a newborn is exhausting, it is simple - sleep, feed, burp, change. As the babies get older, so many things come up - like teething, separation anxiety, putting everything in their mouth, learning to crawl and walk, and so on. You have to watch them like a hawk and you are needed every second! Treasure every moment with your bundle of joy while they are tiny and completely depend on you. Soon, it will all change.
RU: К 6 месяцам, ребенок кардинально меняется. Даже не верится что совсем недавно я держала на руках такого кроху, а теперь он уже ползет. Мне все говорили, но я не верила, что начало - самое легкое. Тогда нужно было только кормить, укладывать и менять пеленки. А теперь - режутся зубки, все тянет в рот, учится кушать, стоять, тягает кошку за хвост. И ни на минуту оставить нельзя!!! Теперь я точно знаю, что пока малыш лежит в колыбельке - это самое беззаботное время для родителей. Оно пролетает быстро, наслаждайтесь!
No comments
Post a Comment