Monday, August 25, 2014

Thinking for Two

EN: A few years back my then-fiance and I visited the Botanical gardens in Staten Island and shot the top picture above. Now, three years later, we came back - the three of us now, and took the other photo - the one on the bottom of the collage. Now I put them side by side and it feels like a hundred things have changed since. Firstly, I'm married and with a baby now. Second, my hair has grown miles. Third, I've made so many choices in these three years - like opening and closing my office, moving to a new apartment, adopting a cat, quitting smoking and so on. It feels like it's two different people (one much skinnier then the other :). I do miss the person I was back then just a bit, but, surprisingly, what I miss the most isn't the office, or the short hair or the smoking. It is the ease with which I was able to make decisions back then. I took risks and didn't think twice about them. It is a luxury I can no longer take for granted, now every decision has to be carefully weighted because it's not just about me anymore. I will never again be able to thoughtlessly go out to a party until the morning hours, or buy a ridiculously expensive pair of high heels, or jump off a cliff into an underwater cave like I did during our last vacation, or take a jet ski through a turn at 55 mph (God, how I miss jet skis!!!) I have to be more careful, more responsible, more grown up. And I'm trying. Some days it comes easy, and some days I just don't want to (I want to go down a weird passage we discovered on our walk through the park instead!!) But then the baby kicks and I remember - I'm a mommy now, I have someone who depends on me. And that feeling makes everything worth it!

RU: Несколько лет назад мой тогда-еще-жених и я гуляли в ботаническом саду и сделали фотографию выше. Этим летом, в том же саду, мы сделали еще одно фото, на котором нас уже двое. Сегодня я сидела и смотрела на эти две фотографии и, такое ощущение, что на них два разных человека (один намного худее другого :)). Столько всего поменялось за это время - я вышла замуж, мы ждем ребёночка, я открыла и закрыла свой офис, мы переехали в новых дом, бросили курить, завели котенка. Даже волосы отросли. Мне немного не хватает той девушки. Но, до беременности, я думала что буду скучать по тусовкам с подругами, по высоким каблукам или хотя бы по сигаретам. А все оказалось совсем не так - больше всего мне не хватает той легкости с которой я могла принимать решения. Я совсем ничего не боялась - ни запруженных улиц Нью Йорка, ни ответственности за свой бизнес, ни поворота на jet ski (который я все таки перевернула) на скорости почти 90 км/ч. Зимой на отпуске я не думая прыгнула со скалы в озеро где когда-то индейцы Майя приносили девушек в жертву. А потом, вернувшись из экскурсии, съела за ужином филе из крокодила. Сейчас бы мне такое и в голову не пришло. А если бы и пришло, то заставило бы сначала хорошенько подумать. Теперь я хорошо понимаю что это такое - взвешивать каждый шаг. Иногда мне это дается легко. А иногда - просто хочется быть девочкой, хочется [влезть в] платье, и ни о чем не думая, уйти в бамбуковую рощу, как на фото ниже. Но потом малыш начинает пинаться и я понимаю что я теперь не одна. Есть человечек который во всем от меня зависит. И ради этого чувства хочется быть осторожной, хочется беречь его больше чем все на свете.  

Winter Kate Dress / Rebecca Minkoff Swing Bag / Rafe Sandals / Baublebar Bracelet
© Small Big Things | All rights reserved.
Blogger Template Designed by pipdig