Tuesday, July 14, 2015

Things I learned from my son


Wearing:
Madden Girl Sandals
Nicky is wearing Ralph Lauren Shortall


EN: I have a book for writing down all of Nicky's most memorable moments. There is a page there to list all the things I am thankful for. Here are some of the things my son has taught me that I will always be grateful for:

1. Patience - an infinite amount of it! I used to think that I am an abrupt person, but when it comes to my son, I have all the time in the world. He can take as long as he needs to explore the fabric of our quilt or make as big a mess as he has to to figure out how to pick up berries or pieces of banana with his fingers. I don't mind. Let him take his time. I can wait.

2. The big world around us. One of the amazing things about having children is getting to relive your childhood memories. All of a sudden, I spot trees and flowers my mom used to point out to me when I was little. I stop to show Nicky every dog, cat, bird and squirrel. I name every fruit and vegetable we encounter in the supermarket. I get down to the ground with him and can almost remember what it was like being that short and seeing grass that close to me.


RU: У меня есть книга, куда я записываю все важные моменты из жизни Николая. Одна из страниц в этой книге отведена для того чтобы перечислять все, за что я благодарна моему сыночку. Вот пару вещей которым он меня научил:

1. Терпение, безграничное терпение. Вообще, я довольно нетерпеливый человек. Но на Николая у меня никогда не будет недостаточно времени. Он может сидеть и рассматривать узор на нашем одеяле сколько захочет или разбрасывать еду по всей кухне пытаясь взять кусочек банана с подноса. Ничего. Я никуда не тороплюсь, пускай делает то, что ему нужно.

2. Огромный мир вокруг. Когда ребенок растет, можно получить редкую возможность - пережить детство заново. Я вспоминаю названия всех деревьев, которым меня учила мама. В магазине, мы рассматриваем каждый фрукт и овощ, а на улице - каждую кошку, собаку, белку и птичку. Иногда, я приседаю рядом с ним и мы вместе смотрим на травку, и я почти помню каково это - быть маленькой в этом большом мире.





EN: 3. Healthy eating. Speaking of the supermarket. All of a sudden, there are so many fruits and vegetables in our house! There are things like pumpkin, papaya, mango and kale in my fridge, none of which I used to eat before. Since Nicky started eating solids, we started eating healthier as well. I try to vary his diet and come up with many new recipes, some of which work great for adults as well. 

4. Keeping a house clean. Not that it wasn't before. I've inherited the clean freak bug from my mom, who go it from her mom. But when a baby starts to crawl, there is a new level to how clean your house gets - from washing the floors religiously to re-organizing everything into a new baby proof way. 


RU: 3. Здоровое питание. Вдруг, у нас дома появилось огромное количество фруктов, овощей и ягод. Тыква, папайя, манго - раньше я все это не ела, а теперь постоянно готовлю для маленького и ем сама. Благодаря Николаю, наше меню стало здоровее и разнообразнее.

4. Чистый дом. Не то чтобы он до этого был грязный. Бзик на уборку у нас уже несколько поколений передается по женской линии. Но когда дома появляется ползающий ребенок, слово "чисто" принимает новое значение - пол становится зеркальный и все острое, важное и плохо-лежащее поднимается на уровень детской недосягаемости.


EN: 5. Love. Having a child puts a new meaning into this word. I thought I knew what it was like to be in love when I married my husband. But when Nicky learned to give hugs and kisses, he took love to a whole new level. When he reaches for me with his little hands and rests his head on my shoulder, I know I am the luckiest person in the world!


RU: 5. Любовь. Ребенок придает этому слову новое значение. Я думала, что поняла что это такое когда выходила замуж. Но когда Николай научился обнимать и целовать маму, это оказалось несравнимое, эйфорическое счастье. Он кладет голову мне на плече, прижимается ко мне всем телом и я понимаю, что лучшего чувства в мире не бывает. 




Wearing:
Madden Girl Sandals
Nicky is wearing a Ralph Lauren Shortall
Share:
© Small Big Things | All rights reserved.
Blogger Template Designed by pipdig